Mordechaj Gebirtig
Pieśń o złotej krainie

 

Ej, klezmer, weż skrzypce, wyśpiewaj mi raj, 

Jak mame o złotej krainie mi graj 

I smyczka nie żałuj, niech zbudzi się w nas 

Mój kraj lat dziecinnych, szczęśliwy mój czas. 

 

 

I zagraj, a we śnie dosłyszę jej głos: 

Śpij synku, śpij miły, to jeszcze jest noc; 

I zanim dzień wstanie, jak dawniej ze snu 

Obudzi mnie mame, niech tak będzie znów. 

 

 

Graj o tym, jak z nocy narodził się dzień, 

Jak mame nad moim pochyla się snem, 

Jak wzrokiem bezbronnym wpatruję się w nią, 

Jak czule mej skroni dotyka jej dłoń. 

 

 

Graj o tym, jak z mroku obudził się świt, 

Melodię graj dawną, co wzrusza mnie zbyt, 

Jak mame o złotej krainie mi graj, 

Ej, klezmer, weź skrzypce, wyśpiewaj mi raj. 

przekł. Jan Słowiński ( ze zbioru 'Wczoraj wolność mi dali')