okl_s1.png

Wczoraj wolność mi dali / Rozstaje (2014)

patronat: Polskie Radio "Dwójka”

 

Tom wierszy i pieśni Aleksandra Galicza, Jurija Andruchowycza, Władimira Wysockiego, Bułata Okudżawy, Jurija Kukina i innych autorów w przekładach Jana Słowińskiego (edycja dwujęzyczna) wydany w ramach programu: Kraków – Miasto Literatury UNESCO.

cytat_ikonka_10_proc.png

Udana próba udostępnienia czytelnikowi polskiemu utworów najwybitniejszych współczesnych poetów rosyjskich: Wysockiego, Galicza, Gorodnickiego, Kukina, Wizbora.

[ prof. dr hab. Jerzy Świdziński / Zakład Badań Porównawczych nad Kulturą / Instytut Lingwistyki UAM ]

Autor wiąże problem w obrębie kilku kultur, spośród których na pierwszy plan wybija się rosyjska tradycja literacka. (…) Słusznie kładzie nacisk na to, że współczesne pieśni Wysockiego, Okudżawy, Galicza, Kukina i innych oparte są na tradycji romantycznej oraz romansach cygańskich i ludowej pieśni rosyjskiej. 

[ prof. zw. dr hab. Czesław Andruszko / Instytut Filologii Rosyjskiej i Ukraińskiej UAM ]

cytat_ikonka_10_proc.png

fragment koncertu: Wczoraj wolność mi dali
klub Strefa | Kraków | lipiec 2020

Joanna Słowińska  – śpiew 

Stanisław Słowiński – skrzypce

Jasiek Kusek – pianino

Justyn Małodobry – kontrabas

Adam Stępniowski –  perkusja

Joanna Słowińska | Wczoraj wolność mi dali | sł. i muz. Włodzimierz Wysocki | przekł. Jan Słowiński

Joanna Słowińska | Na wiekowe parkiety | sł i muz. Włodzimierz Wysocki | przekł.  Jan Słowiński

Joanna Słowińska | Kruk

sł. i muz. Bułat Okudżawa | przekł. Jan Słowiński

Joanna Słowińska | Sumieniu 

sł. i muz. Bułat Okudżawa | przekł. Jan Słowiński

Joanna Słowińska | Gdy wrócę tu znów | sł i muz. Aleksander Galicz | przekł. Jan Słowiński

Joanna Słowińska | Pieśń o złotej krainie

sł. i muz. Mordechaj Gebirtig | przekł. Jan Słowiński