Bułat Okudżawa
Kruk

 

Gdy po niebie krąży kruk: 

Przyjdzie wojna, przyjdzie wróg; 

Jeśli nie odleci stąd 

Jeśli nie odleci stąd 

Trzeba będzie iść na front. 

 

Jeśli kruka zabić w czas – 

Nie dosięgnie wojna nas; 

Ale żeby zabić go 

Ale żeby zabić go 

Trzeba naładować broń. 

 

Gdy napchamy kul do dział 

Każdy strzelać będzie chciał, 

A gdy bitwa zacznie się 

A gdy bitwa zacznie się 

Kula własny znajdzie cel. 

 

Jej nikogo nie żal, nie, 

Ona trafia w kogo chce: 

Nie wybiera swój, czy wróg 

Nie wybiera swój, czy wróg 

Trafia i powala z nóg. 

 

Więcej trafiać nie ma kto, 

Więcej trafiać nie ma w co – 

Tylko w kruka mierzyć broń 

Tylko w kruka mierzyć broń: 

Nie ma komu strzelić doń. 

przekł. Jan Słowiński / Wczoraj wolność mi dali