Jurij Kukin
Gdzie się ukryłeś

 

gdzie się ukryłeś przede mną 

mój dobry czarnoksiężniku 

zniknąć, ni wzbić się nie mogę 

ani zaklętych mieć monet 

 

miał twoją lampę Aladyn 

spryt - sławny hodża Nasreddin 

skór szagrynowych nie proszę 

ale mi daj, co dać możesz 

 

nie skąp radości ni smutku 

pozwól, kto w drodze mnie spotka 

by mnie zrozumiał i kogo 

ja w życiu spotkam - bym pojął 

 

wiedzieć chcę, czym ciemna chmura 

martwi się, czym cieszą liście 

w czym jaki sens, w imię czego 

jeden uderza drugiego 

 

gdzież ty mój czarnoksiężniku 

dotąd się jeszcze nie wzbiłem 

widzisz, ja wciąż na kolanach 

chociaż cię sam wymyśliłem 

​

​

​

​

przekł. Jan Słowiński (ze zbioru 'Wczoraj wolność mi dali')